2017年12月12日 星期二

火車禮儀


火車禮儀,簡單無比


文字素材:達達主義
背景火車圖片攝影:請路人拍
真姬:陳巧妮/原圖攝影:Chi Kage(臉書)



     火車禮儀系列圖片,是QueenslandRail,來自澳洲的鐵路公司一系列的宣傳圖片(介紹來源出處),講一些很講單的道理搭配示意圖,呼籲通勤民眾注意搭車禮儀,其特色為圖片的人物有自己的名字,敘述文字最後會誇獎角色,並且圖片最底下會有一行"Train etiquette. Super simple stuff"的字樣,意思為「火車禮儀,超級簡單」。
     原本這樣善意的宣傳,卻被網友大肆惡搞,在2012年像毒品般的散播,成為著名的meme,台灣一些網路譯者便開始翻譯這些梗圖,發佈在自己的Blogger或粉絲專頁,在臉書、巴哈姆特還有ptt都能找到火車禮儀相關的圖片。

1 則留言:

網路譯者及MEME

他的父母只能向上帝禱告 原圖素材出處: 好色龍 背景,跪拜的人:把拔( 臉書 ) 東條希魔術師覺醒:陳巧妮/攝影:許和鈞( 臉書 ) 網路譯者 約在2012~2013興起,通常翻譯國外的meme給民眾娛樂,也有專門翻譯日本推特或是其他網站的譯者,...