網路譯者及MEME

他的父母只能向上帝禱告

原圖素材出處：好色龍

背景，跪拜的人：把拔(臉書)

東條希魔術師覺醒：陳巧妮/攝影：許和鈞(臉書)

網路譯者

約在2012~2013興起，通常翻譯國外的meme給民眾娛樂，也有專門翻譯日本推特或是其他網站的譯者，這些目前較有名的意者有好色龍、漢娜在翻譯、啾啾鞋等

MEME(資料來源)

創造這個詞的科學家Richard Dawkins為了讓它讀起來和gene相似，把希臘字mimema (something imitated) 簡化 成memem，他認為這個字會使人聯想到記憶(memory)。

今天除了文化基因，internet meme演變為這樣的涵義：
The spread of jokes, ideas, etc. via internet.
在網路上像病毒般衍生複製傳播，迅速擴散的內容。

有底圖

下列目前熱門的MEME底圖或圖片

爆走漫畫(姚明臉、歐巴馬)
尷尬的畢業紀念冊照片
還在學走路的幼兒
待解救的少女
告解熊
過度打扮的大學新鮮人
老好人
吸毒(嗑藥?)男
(微博熱門)黃鸚鵡
黑人問號

火車禮儀

火車禮儀，簡單無比

文字素材：達達主義

背景火車圖片攝影：請路人拍

真姬：陳巧妮/原圖攝影：Chi Kage(臉書)

     火車禮儀系列圖片，是QueenslandRail，來自澳洲的鐵路公司一系列的宣傳圖片(介紹來源出處)，講一些很講單的道理搭配示意圖，呼籲通勤民眾注意搭車禮儀，其特色為圖片的人物有自己的名字，敘述文字最後會誇獎角色，並且圖片最底下會有一行"Train etiquette. Super simple stuff"的字樣，意思為「火車禮儀，超級簡單」。
     原本這樣善意的宣傳，卻被網友大肆惡搞，在2012年像毒品般的散播，成為著名的meme，台灣一些網路譯者便開始翻譯這些梗圖，發佈在自己的Blogger或粉絲專頁，在臉書、巴哈姆特還有ptt都能找到火車禮儀相關的圖片。

主題動機

樂活？生活都出問題了，怎麼快樂？

     台灣大學有三分之一以上出了社會身上就背負著債務，目前全球工時排行第六，且政府正「努力地」延長中。
     薪資普遍凍漲十年，但保一保二還是年年在喊，這些多賺的錢都不知流入誰的口袋，22k儼然已成為現代中低收入戶，我們的未來不知還能走向何方？
     難道我們不能以當下發生的慘劇來嘲笑自身？當快樂建立在別人的痛苦之上成為下地獄的原因，那也無彷，畢竟我們已經身處在地獄之中。

看啊！是那些毒品

圖源：老師的DramaGirl、網路

PS：陳巧妮10/2作業